2
00:00:55,880 --> 00:00:56,800
Esto es ficción.
3
00:00:56,880 --> 00:00:59,760
Cualquier similitud con personas o eventos.
es coincidente.
4
00:01:06,640 --> 00:01:09,320
Maldita sea, ¿y ahora qué?
5
00:01:34,960 --> 00:01:36,120
¿Ir a pescar de noche?
6
00:01:36,760 --> 00:01:39,360
Estoy volviendo de esto. ¿Ocurre algo?
7
00:01:39,640 --> 00:01:41,200
Nada especial.
8
00:01:42,080 --> 00:01:44,560
Hemos estado recibiendo informes de
animales salvajes de la zona.
9
00:01:48,040 --> 00:01:50,000
Soy el oficial Park Dong-hoon.
Comisaría de policía de Seorak.
10
00:01:50,360 --> 00:01:51,960
¿Puedo ver su licencia?
11
00:01:53,160 --> 00:01:54,200
Seguro.
12
00:01:57,040 --> 00:01:59,040
Persona desaparecida reportada.
13
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
Mujer de unos 20 años.
14
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
Persona desaparecida reportada.
15
00:02:12,320 --> 00:02:14,880
¿Te lastimaste mientras pescabas?
Tu postura...
16
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
Me duele la espalda por estar sentado demasiado tiempo.
17
00:02:17,560 --> 00:02:18,840
Estoy bien.
18
00:02:18,920 --> 00:02:22,360
Pescando tan tarde. ¿Algo mordió?
19
00:02:32,200 --> 00:02:34,000
Gracias por su cooperación.
20
00:02:34,920 --> 00:02:36,080
Conduce con seguridad.
21
00:02:37,520 --> 00:02:39,200
El parachoques está abollado.
22
00:02:40,120 --> 00:02:41,200
Sí…
23
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
¡Maldita sea!
24
00:03:10,200 --> 00:03:13,320
¡Oye! ¿Por qué no contestas?
¿Sabes qué hora es?
25
00:03:13,400 --> 00:03:15,040
¿Por qué no has vuelto todavía?
26
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
¿Atrapaste una ballena?
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,240
Deja de regañar…
28
00:03:18,320 --> 00:03:19,520
Tuve un accidente...
29
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
¿Accidente? ¿Mientras conduces?
30
00:03:21,360 --> 00:03:23,960
Sí, le pegué a un ciervo o algo así.
31
00:03:24,320 --> 00:03:26,200
Mañana vas al taller.
32
00:03:26,720 --> 00:03:30,080
¿A quién me parezco?
¿Tu esclavo o algo así?
33
00:03:30,160 --> 00:03:34,720
¡Cristo, haz lo que te digo por una vez!
34
00:03:34,800 --> 00:03:35,880
¿Qué dijiste?
35
00:03:35,960 --> 00:03:36,880
Espera…
36
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
¿Qué diablos?
37
00:03:39,720 --> 00:03:41,320
¡Ya estoy harto de ti!
38
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
¡No me insultes!
39
00:03:42,680 --> 00:03:45,000
Tú no, había algo aquí...
40
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
¿Qué? ¿Algo ahí?
41
00:03:47,840 --> 00:03:49,480
¡No puedo oírte!
42
00:03:49,760 --> 00:03:53,440
-¡Perra! ¡Cierra tu agujero!
-¿Acabas de insultarme?
43
00:03:53,520 --> 00:03:54,880
¡Estoy colgando!
44
00:03:57,800 --> 00:03:58,760
¿Qué…?
45
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
¡Maldito cerdo! ¡Tocó mi auto!
46
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
¿Quién hizo esto?
47
00:04:21,640 --> 00:04:23,720
Mierda, estoy viendo cosas...
48
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
Vayamos, vamos a tirarlo.
49
00:04:33,960 --> 00:04:37,200
-Te has desviado de la ruta.
-No tengo mucha suerte.
50
00:04:37,280 --> 00:04:39,160
¿Dónde lo descarto?
51
00:04:39,760 --> 00:04:40,880
Ahí tienes.
52
00:04:40,960 --> 00:04:42,840
Calculando una nueva ruta.
53
00:04:59,280 --> 00:05:00,440
¡Mierda!
54
00:05:04,760 --> 00:05:06,720
¿Qué es esto?
55
00:05:10,920 --> 00:05:13,280
¿Por qué me haces esto?
56
00:05:47,960 --> 00:05:50,880
Sigue recto hasta nuevo aviso.
57
00:05:58,800 --> 00:06:01,960
Sitio de accidentes frecuentes más adelante.
58
00:06:03,480 --> 00:06:05,320
Cámara de velocidad delante.
59
00:06:05,400 --> 00:06:06,280
Cállate...
60
00:06:06,360 --> 00:06:08,200
Conduce a 70 km/h.
61
00:06:08,280 --> 00:06:11,000
Baldón de velocidad más adelante.
62
00:06:12,000 --> 00:06:13,840
Conduce con seguridad.
63
00:06:15,920 --> 00:06:18,080
Conduce con seguridad.
64
00:06:35,120 --> 00:06:37,720
¡Perra estúpida!
65
00:06:39,760 --> 00:06:41,400
¿Estás jugando conmigo?
66
00:06:41,480 --> 00:06:45,160
¿Quién te crees que eres, eh?
67
00:06:45,480 --> 00:06:47,560
¿Me maldijiste?
68
00:07:30,640 --> 00:07:33,040
¿Qué quieres que haga, perra?
69
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
¡No deberías haber saltado como un ciervo!
70
00:07:37,480 --> 00:07:39,120
¡Maldita sea!
71
00:08:30,400 --> 00:08:31,760
SALA FUNERARIA DE HARÁN
72
00:08:36,120 --> 00:08:40,640
¿No tenía Eun-ji
¿Una buena vida laboral y comprometida?
73
00:08:41,720 --> 00:08:44,360
Me desconcierta por qué le pasó esto a ella.
74
00:08:44,440 --> 00:08:45,520
Quién sabe.
75
00:08:45,720 --> 00:08:47,640
No he hablado con ella en cinco años.
76
00:08:49,120 --> 00:08:50,200
Tú también, ¿verdad?
77
00:08:53,120 --> 00:08:56,240
Escuché la puerta a donde
desde donde saltó estaba cerrada.
78
00:08:57,040 --> 00:09:01,840
lo que significa
trepó por la pared desde el balcón,
79
00:09:01,920 --> 00:09:03,040
y luego saltó.
80
00:09:03,120 --> 00:09:07,120
Eso es tan tonto. Ella no era una escaladora.
81
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
No estoy seguro. Ella debe haber estado desesperada.
82
00:09:10,720 --> 00:09:13,880
ya sabes
La depresión provoca pensamientos suicidas.
83
00:09:13,960 --> 00:09:15,800
Eso es tan horrible.
84
00:09:18,680 --> 00:09:21,480
¿No viniste temprano?
¿Hay mucha gente?
85
00:09:22,120 --> 00:09:23,520
La mayoría de los de 3er año están aquí.
86
00:09:23,880 --> 00:09:25,520
Excepto por Hyun-ju...
87
00:09:27,960 --> 00:09:30,800
-Hyun-ju…
-No debería haberlo mencionado.
88
00:09:32,640 --> 00:09:33,800
¿Hyun-ju?
89
00:09:39,080 --> 00:09:41,680
no podía soportar
el hedor de su cabello en el retiro.
90
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
Ella, ¿verdad?
91
00:09:44,520 --> 00:09:45,640
Sí...
92
00:09:46,000 --> 00:09:48,440
-¿No se vestía como una vagabunda?
-¿Bien?
93
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
No hablemos del pasado.
94
00:09:51,840 --> 00:09:54,840
Basta de chismes,
Debo terminar de desempacar.
95
00:09:55,120 --> 00:09:56,080
Sí...
96
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
¿Qué pasa con ella otra vez?
97
00:11:03,720 --> 00:11:05,160
¿Sí?
98
00:11:06,280 --> 00:11:07,880
¡Hola!
99
00:11:07,960 --> 00:11:09,760
Me mudé a la casa de al lado.
100
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
Encantado de conocerlo.
101
00:11:11,880 --> 00:11:13,760
Te mudaste la semana pasada, ¿verdad?
102
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
Sí, lo hice.
103
00:11:15,960 --> 00:11:17,880
Estaba muy ocupado desempaquetando.
104
00:11:18,360 --> 00:11:19,680
Aquí tienes.
105
00:11:19,920 --> 00:11:22,480
¡Es tan bonito!
106
00:11:23,920 --> 00:11:26,880
¿Puedo hacerte una pregunta?
107
00:11:26,960 --> 00:11:31,760
¿Te has topado con una mujer vestida de rojo?
108
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
¿Mujer de rojo?
109
00:11:33,560 --> 00:11:37,160
Bueno, ella siempre lleva un vestido rojo.
110
00:11:37,520 --> 00:11:41,040
Ella siempre me esta mirando
en el estacionamiento.
111
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Ya la vi unas tres o cuatro veces.
112
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
Pensé que simplemente estaba loca.
113
00:11:47,800 --> 00:11:49,280
No estoy seguro…
114
00:11:49,360 --> 00:11:52,160
no he visto a nadie
vistiendo de rojo recientemente.
115
00:11:54,960 --> 00:11:57,200
Veo. Gracias.
116
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
DIRECTORA KIM
117
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
Sí, directora.
118
00:13:25,000 --> 00:13:27,080
¿Está avanzando bien la presentación?
119
00:13:27,560 --> 00:13:30,160
Sí, lo es.
120
00:13:30,240 --> 00:13:32,520
Cuento contigo, Su-jin.
121
00:13:33,200 --> 00:13:34,560
Por supuesto.
122
00:14:19,080 --> 00:14:20,400
ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE DONGLAN
2012
123
00:14:47,280 --> 00:14:48,600
¿Podría ser Hyun-ju?
124
00:14:54,880 --> 00:14:55,920
De ninguna manera…
125
00:15:16,440 --> 00:15:17,400
¡Disculpe!
126
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
¿Qué sucede contigo?
127
00:15:23,040 --> 00:15:24,240
Lo he tenido.
128
00:15:46,160 --> 00:15:49,520
¿Sabes cómo murió Eun-ji?
129
00:15:51,480 --> 00:15:52,760
Cuéntamelo en detalle.
130
00:15:53,120 --> 00:15:55,600
¿Detalle? Eso fue todo lo que sé.
131
00:15:58,120 --> 00:16:00,280
Dijiste que saltó del edificio.
132
00:16:01,200 --> 00:16:04,400
¿Fue perseguida por alguien?
133
00:16:05,280 --> 00:16:06,720
¿Perseguido?
134
00:16:07,720 --> 00:16:10,680
Ella simplemente subió y saltó.
135
00:16:16,560 --> 00:16:18,160
Es frustrante.
136
00:16:20,600 --> 00:16:24,560
Todo el mundo está celoso de
Tienes un trabajo cómodo.
137
00:16:24,640 --> 00:16:25,800
¿Qué pasa?
138
00:16:29,040 --> 00:16:30,680
No tienes ni idea.
139
00:16:32,680 --> 00:16:34,960
No sabes lo difícil
Trabajé para llegar aquí.
140
00:16:38,480 --> 00:16:40,880
No importa. Voy a volver a entrar.
141
00:16:40,960 --> 00:16:44,080
Estoy seguro de que hay algunos
que no soporta que seamos felices.
142
00:16:49,360 --> 00:16:51,240
Tú y Eun-ji fuisteis especialmente malos.
143
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
¿Qué quieres decir?
144
00:16:57,880 --> 00:16:59,000
yo…
145
00:17:01,200 --> 00:17:03,920
Sólo estoy parloteando.
146
00:17:24,079 --> 00:17:25,640
La puerta se está cerrando.
147
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
Tercer piso.
148
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Sexto piso.
149
00:18:13,720 --> 00:18:15,040
Octavo piso.
150
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
¡No! ¡Por favor!
151
00:18:35,920 --> 00:18:37,160
¡Vamos!
152
00:18:56,720 --> 00:18:58,240
¡Por favor!
153
00:19:04,800 --> 00:19:07,080
¡No!
154
00:20:26,320 --> 00:20:28,080
Soy yo, Su Jin.
155
00:20:29,520 --> 00:20:31,200
Hyun-ju...
156
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Tú eres el siguiente.
157
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
Solo espera.
158
00:21:33,880 --> 00:21:36,640
¡Llame al médico rápidamente!
159
00:21:36,720 --> 00:21:39,360
Debes estar sufriendo mucho.
160
00:21:39,440 --> 00:21:42,080
Por favor cálmate y espera.
161
00:21:46,120 --> 00:21:47,720
Todo hecho.
162
00:21:54,560 --> 00:21:56,240
¿Sientes mucho dolor?
163
00:21:56,640 --> 00:21:57,720
Sí.
164
00:21:57,920 --> 00:22:01,720
Algo me está molestando. Me estoy volviendo loco.
165
00:22:01,800 --> 00:22:03,520
Voy a echar un vistazo.
166
00:22:09,560 --> 00:22:10,680
Extraño.
167
00:22:11,200 --> 00:22:13,640
No veo caries ni encías inflamadas.
168
00:22:21,280 --> 00:22:22,320
¿Eso te dolió?
169
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
Sí. Hace tiempo que duele.
170
00:22:25,160 --> 00:22:29,480
No está sólo ahí,
¡Mi cabeza también está a punto de explotar!
171
00:22:29,840 --> 00:22:32,720
Hablemos de ello con la radiografía.
172
00:22:32,800 --> 00:22:34,080
Muéstrale el camino.
173
00:22:34,400 --> 00:22:37,200
Te llevaré al consultorio del médico.
174
00:22:41,640 --> 00:22:43,840
Nunca había visto algo así...
175
00:22:45,880 --> 00:22:47,800
¿Por qué la zona de la raíz es blanca?
176
00:22:48,360 --> 00:22:51,120
Parece que hay algo atascado ahí.
177
00:22:51,320 --> 00:22:53,120
¿Comiste algo raro?
178
00:22:53,320 --> 00:22:56,200
No, no, no es así.
179
00:22:59,720 --> 00:23:01,520
¿Tuviste problemas nerviosos?
180
00:23:02,000 --> 00:23:03,360
No, nunca.
181
00:23:04,520 --> 00:23:05,480
Está bien.
182
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
Investigaré esto.
183
00:23:07,760 --> 00:23:09,400
Por favor reserve un seguimiento.
184
00:23:09,880 --> 00:23:13,040
Aguanta y toma algunos analgésicos.
185
00:23:13,120 --> 00:23:14,160
Bueno.
186
00:23:21,960 --> 00:23:23,720
Doctor, saldré ahora.
187
00:23:23,800 --> 00:23:25,640
-Gracias. Buenas noches.
-Buenas noches.
188
00:23:44,560 --> 00:23:45,800
¿Qué…?
189
00:23:46,960 --> 00:23:49,040
¿Por qué no limpió?
190
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
¿Qué diablos…?
191
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
Este es un parásito.
192
00:24:40,480 --> 00:24:43,840
no puedo creer
Veo parásitos en la era moderna.
193
00:24:45,240 --> 00:24:49,120
Nunca había visto parásitos tan adentro.
194
00:24:49,680 --> 00:24:51,800
¿El paciente parecía raro?
195
00:24:52,680 --> 00:24:54,560
Parecía perfectamente normal.
196
00:24:54,880 --> 00:24:56,000
¿Sí?
197
00:24:57,040 --> 00:25:00,320
Quizás le guste comer cosas raras.
198
00:25:01,000 --> 00:25:05,760
Ya sabes,
Del tipo que come tierra e insectos.
199
00:25:06,440 --> 00:25:07,800
No estoy seguro.
200
00:25:08,480 --> 00:25:11,240
¿No has visto nada como esto?
201
00:25:11,440 --> 00:25:15,000
Es algo inaudito en un país.
con sistema de agua adecuado.
202
00:25:18,960 --> 00:25:21,560
Puede que encuentres algo en
viejos trabajos de investigación.
203
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
Ve a verlo a la biblioteca.
204
00:25:48,800 --> 00:25:49,720
"Gusano de los dientes.
205
00:25:49,960 --> 00:25:53,480
Como un tipo de parásito,
vivía cerca de los dientes,
206
00:25:54,080 --> 00:25:55,960
en forma de gusanos parásitos.
207
00:25:56,040 --> 00:25:58,680
Después de desovar cerca de los dientes del huésped,
208
00:25:58,760 --> 00:26:03,840
viajó rápidamente
a los órganos y al cerebro.
209
00:26:07,920 --> 00:26:11,280
Actualmente, se sabe que los gusanos dentales son
completamente exterminado.
210
00:26:11,360 --> 00:26:14,040
Clínica Kaesong en 1940,
iniciado por misioneros extranjeros,
211
00:26:14,120 --> 00:26:17,240
se suponía que era
el lugar de la primera exposición.
212
00:26:17,320 --> 00:26:18,600
Según testimonios,
213
00:26:18,680 --> 00:26:22,200
uno podría suponer racionalmente que
se llevó a cabo un experimento secreto
214
00:26:22,280 --> 00:26:23,840
en el sótano de la Clínica Kaesong,
215
00:26:23,920 --> 00:26:28,400
pero no se han encontrado evidencias sólidas."
216
00:26:35,960 --> 00:26:37,120
ENFERMERA CHOI
217
00:26:42,480 --> 00:26:45,360
Gusano dental encontrado en el ojo
218
00:26:48,880 --> 00:26:49,760
¿Sí?
219
00:26:49,840 --> 00:26:51,320
Señor, ¿viene a entrar...?
220
00:26:51,400 --> 00:26:57,200
¿Conoces a ese paciente, el que estaba
¿Te quejas de dolor de encías?
221
00:26:57,280 --> 00:26:58,360
Sí.
222
00:26:58,920 --> 00:27:00,600
¿Cuándo es su nombramiento?
223
00:27:00,680 --> 00:27:02,280
Un momento.
224
00:27:04,000 --> 00:27:05,160
Es hoy.
225
00:27:07,360 --> 00:27:08,920
¿Puedes retrasarlo?
226
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
Dijo que solo está disponible hoy.
227
00:27:14,120 --> 00:27:15,920
Vale, nos vemos en un rato.
228
00:27:23,920 --> 00:27:26,000
¿Tienes mucho dolor?
229
00:27:32,560 --> 00:27:33,840
Enfermera Choi.
230
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
¡Enfermero!
231
00:27:42,840 --> 00:27:44,040
Ji-eun!
232
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
Sostenga su cabeza y sus brazos.
233
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Date prisa, doctor.
234
00:27:50,360 --> 00:27:52,520
¡Sujétalo para que pueda correrme!
235
00:27:52,680 --> 00:27:55,160
Tiene mucho dolor. ¡Apurarse!
236
00:27:57,960 --> 00:27:59,280
¡Vamos!
237
00:28:05,360 --> 00:28:06,840
No creo esto.
238
00:28:11,120 --> 00:28:12,440
Guantes… ¡Maldita sea!
239
00:28:32,120 --> 00:28:36,960
Cualquier familiar o
¿Se asocia con los mismos síntomas?
240
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Es un tipo de parásito
241
00:28:44,120 --> 00:28:46,360
pero no surge de la nada.
242
00:28:46,560 --> 00:28:49,800
Necesitamos saber la causa
para prevenir la recurrencia.
243
00:29:00,120 --> 00:29:01,680
Abre bien, por favor.
244
00:29:21,120 --> 00:29:23,320
Esto es peligroso, así que quédate quieto.
245
00:29:29,360 --> 00:29:31,000
Cristo…
246
00:30:03,520 --> 00:30:04,840
¡Quédate quieto, no debes moverte!
247
00:30:04,920 --> 00:30:07,080
¡Señor, no se mueva!
248
00:30:16,680 --> 00:30:17,640
¡Doctor!
249
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
¡Doctor!
250
00:30:32,720 --> 00:30:34,040
Ji-eun!
251
00:31:23,520 --> 00:31:24,600
¡Mierda!
252
00:32:13,480 --> 00:32:17,120
¿Hola? ¿Alguien aquí?
253
00:33:36,600 --> 00:33:39,440
¡Ayuda! ¡Por favor!
254
00:33:41,200 --> 00:33:42,920
¡Ayuda!
255
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
¡Ay!
256
00:34:07,480 --> 00:34:09,159
¿Por qué lo cortas tan corto?
257
00:34:09,280 --> 00:34:12,159
Quédate quieto, así se ve más limpio.
258
00:34:15,840 --> 00:34:19,760
¿Puedo realmente convocar tu alma?
si me quedo con esto?
259
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
Sí.
260
00:34:21,679 --> 00:34:23,400
Es como jugar al escondite.
261
00:34:24,800 --> 00:34:26,120
¿Qué pasa si no puedes encontrarme?
262
00:34:26,199 --> 00:34:27,600
Soy muy bueno en eso.
263
00:34:28,760 --> 00:34:30,760
Conozco todos tus escondites.
264
00:34:31,320 --> 00:34:32,800
Déjame recortar el tuyo.
265
00:34:35,040 --> 00:34:35,880
Ay.
266
00:34:36,520 --> 00:34:37,600
Cuidadoso.
267
00:34:38,320 --> 00:34:39,719
¿No confías en mí?
268
00:34:40,520 --> 00:34:43,360
Sé lo que estoy haciendo.
269
00:34:51,639 --> 00:34:53,679
Estoy tan celoso de ti.
270
00:34:55,320 --> 00:34:56,440
Quiero ser como tú.
271
00:34:57,480 --> 00:34:58,520
¿Qué?
272
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
Este lunar debajo de tu ojo,
273
00:35:02,760 --> 00:35:04,120
tus ojos...
274
00:35:05,240 --> 00:35:07,520
y este corazón!
275
00:35:08,960 --> 00:35:10,240
Qué cursi.
276
00:35:10,640 --> 00:35:13,040
Después de graduarme, me haré un tatuaje allí.
277
00:35:13,120 --> 00:35:14,680
Será un tatuaje de pareja.
278
00:35:17,040 --> 00:35:17,920
Justo aquí.
279
00:35:19,720 --> 00:35:21,240
Deberías hacerlo en algún lugar más lindo.
280
00:35:21,520 --> 00:35:23,440
Podría conseguir un símbolo más lindo.
281
00:35:24,320 --> 00:35:25,280
Mirar.
282
00:35:28,920 --> 00:35:29,960
¡Tada!
283
00:35:31,440 --> 00:35:32,640
Es lindo.
284
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
Probablemente se suicidó.
285
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
-¿OMS?
-¡La lesbiana!
286
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
Pobre chica.
287
00:36:24,360 --> 00:36:25,680
Ella nos está mirando.
288
00:36:25,760 --> 00:36:26,920
Ella está exagerando.
289
00:36:27,000 --> 00:36:28,480
Tan descarado.
290
00:36:52,360 --> 00:36:54,640
Hye-yeon, ¿estás bien?
291
00:36:54,840 --> 00:36:56,320
Por favor respóndeme.
292
00:37:08,640 --> 00:37:12,200
Si uno de nosotros muere primero,
293
00:37:12,280 --> 00:37:14,480
el otro debe cumplir la promesa.
294
00:37:24,440 --> 00:37:26,760
Perdón por lo que le pasó a Hye-yeon,
295
00:37:27,120 --> 00:37:29,320
pero debes seguir adelante.
296
00:37:30,160 --> 00:37:32,560
¿Quién abandona la escuela hoy en día?
297
00:37:34,760 --> 00:37:35,920
¿Estás siquiera escuchando?
298
00:37:39,480 --> 00:37:42,440
¿No escribiste un diario con ella?
299
00:37:44,160 --> 00:37:45,240
Los compañeros de clase me dijeron...
300
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
¿Qué dijeron?
301
00:37:49,240 --> 00:37:51,160
¿Que Hye-yeon y yo estábamos saliendo?
302
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
¿Quién diablos dijo eso?
303
00:37:52,720 --> 00:37:55,640
¡Kang Ji Hyun!
¡Este no es el momento de enojarse!
304
00:38:18,360 --> 00:38:20,880
SALA DE ENSAYO
305
00:39:33,720 --> 00:39:35,320
¡De ninguna manera!
306
00:39:35,400 --> 00:39:37,240
¡Al menos dime que pose!
307
00:39:37,320 --> 00:39:38,920
¿Qué pasa si no me veo bien?
308
00:39:39,000 --> 00:39:42,240
No, te ves perfectamente bien.
309
00:39:45,360 --> 00:39:48,840
Vamos, hagámoslo juntos.
310
00:39:48,920 --> 00:39:52,000
¿Sí? ¿Deberíamos?
311
00:39:55,640 --> 00:39:59,000
Sólo mira hacia allá.
312
00:40:00,200 --> 00:40:02,360
¡Uno, dos, tres!
313
00:40:03,600 --> 00:40:05,600
¡Uno, dos, tres!
314
00:40:08,560 --> 00:40:10,640
Apuesto a que nos vemos atractivos, ¡echemos un vistazo!
315
00:40:22,560 --> 00:40:24,000
Te extraño, Hye-yeon.
316
00:40:46,480 --> 00:40:48,560
Si uno de nosotros muere primero,
317
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
el otro debe traer de vuelta el alma
318
00:40:51,480 --> 00:40:54,880
a través de la nigromancia.
319
00:41:15,280 --> 00:41:17,040
Huele tan bien.
320
00:41:17,880 --> 00:41:19,120
¿Qué?
321
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
Tu cabello.
322
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
Es muy suave también.
323
00:41:25,040 --> 00:41:26,360
Vamos,
324
00:41:26,800 --> 00:41:28,440
Me gustan tus ojos.
325
00:41:29,040 --> 00:41:30,520
¿Te gusta mi cabello?
326
00:41:30,920 --> 00:41:33,280
¡Sí! ¿Quieres comerciar?
327
00:41:34,640 --> 00:41:37,080
Si lo hacemos, volveremos a tener celos.
328
00:41:37,480 --> 00:41:40,560
Sería mejor si compartimos.
329
00:41:40,960 --> 00:41:44,840
¿Sí? ¿Deberíamos hacer eso?
330
00:42:13,680 --> 00:42:17,120
Hye-yeon, te traeré de regreso pronto.
331
00:43:02,160 --> 00:43:06,880
Kang Ji-hyun es "eso" primero.
332
00:43:29,160 --> 00:43:30,240
¡Ay!
333
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
¡Ah!
334
00:43:32,040 --> 00:43:32,960
¿Qué ocurre?
335
00:43:33,160 --> 00:43:35,320
Me pinché…
336
00:43:37,160 --> 00:43:40,040
¿Qué pasa con ellos?
337
00:43:40,240 --> 00:43:42,200
Qué desagradable.
338
00:43:42,280 --> 00:43:43,200
¿Están locos?
339
00:43:43,400 --> 00:43:44,640
Todo a la intemperie.
340
00:43:46,880 --> 00:43:49,120
Basta, Hye-yeon...
341
00:43:49,200 --> 00:43:50,920
Los pillaron haciendo eso antes.
342
00:43:51,200 --> 00:43:52,840
Están locos.
343
00:43:53,880 --> 00:43:56,040
Están mirando. Vamos.
344
00:43:56,120 --> 00:43:58,280
¿Por qué reaccionan exageradamente?
345
00:44:12,520 --> 00:44:17,240
Kim Hye-yeon es la siguiente.
346
00:44:30,880 --> 00:44:32,080
Cuenta hasta 100...
347
00:44:33,400 --> 00:44:35,000
Entonces encuéntrame.
348
00:45:22,000 --> 00:45:22,840
Hye-yeon...
349
00:45:24,000 --> 00:45:25,760
Por favor…
350
00:45:27,920 --> 00:45:29,360
No…
351
00:46:32,160 --> 00:46:33,240
Hye-yeon...
352
00:46:35,120 --> 00:46:36,960
Hye-yeon, ¿eres tú?
353
00:47:04,960 --> 00:47:06,000
¡Hye-yeon!
354
00:47:07,720 --> 00:47:08,920
¿A dónde fuiste?
355
00:47:12,040 --> 00:47:15,680
Hye-yeon, ¿qué salió mal?
356
00:47:48,360 --> 00:47:51,200
"Rasga la muñeca, pon los recortes,
cóselo con hilo rojo.
357
00:47:51,280 --> 00:47:54,480
Di el nombre delante de la muñeca.
tres veces y cuenta hasta 10."
358
00:47:56,520 --> 00:47:58,080
Lo hice correctamente.
359
00:48:16,720 --> 00:48:18,320
"El alma que ha regresado
360
00:48:18,800 --> 00:48:21,040
debe comer la carne de los vivos..."
361
00:48:21,880 --> 00:48:23,480
"Para volver a vivir."
362
00:49:02,720 --> 00:49:04,160
Hye-yeon, soy yo!
363
00:50:08,120 --> 00:50:11,280
Gracias, Ji-hyun.
364
00:50:17,160 --> 00:50:21,920
Somos uno, ahora y siempre.
365
00:50:33,400 --> 00:50:34,520
Sí.
366
00:50:35,120 --> 00:50:38,800
Gracias a ti, mi espalda está afuera.
por limpiar solo todo el día.
367
00:50:40,920 --> 00:50:43,600
Gracias por no aparecer
cuando dijiste que lo harías.
368
00:50:43,760 --> 00:50:46,840
Hiciste un gran escándalo
sobre vivir solo por primera vez.
369
00:50:46,920 --> 00:50:48,160
¿Está todo bien allí?
370
00:50:48,240 --> 00:50:50,200
Revisé todo cuando firmé.
371
00:50:50,560 --> 00:50:52,280
¿Lo limpiaron antes de que te mudaras?
372
00:50:52,360 --> 00:50:53,200
Sí.
373
00:50:53,320 --> 00:50:56,240
Conseguiste esa unidad por una verdadera ganga.
374
00:50:56,760 --> 00:50:58,400
Mientras no haya vecinos raros.
375
00:50:58,480 --> 00:50:59,720
Perdón por no haberlo hecho.
376
00:50:59,800 --> 00:51:01,960
No te preocupes, ven la semana que viene.
377
00:51:02,040 --> 00:51:02,880
Seguro.
378
00:51:04,040 --> 00:51:06,080
Muy bien, más tarde.
379
00:51:29,520 --> 00:51:30,680
¿Qué fue eso?
380
00:51:38,040 --> 00:51:40,240
Vamos, ¿en mi primer día?
381
00:52:02,080 --> 00:52:03,360
Está bien.
382
00:52:05,320 --> 00:52:06,440
Está bien.
383
00:52:25,480 --> 00:52:27,360
Esto es demasiado.
384
00:52:40,320 --> 00:52:41,800
¡Un momento!
385
00:52:45,120 --> 00:52:46,640
Gracias.
386
00:53:00,000 --> 00:53:04,960
¿Vives en 1603?
387
00:53:05,120 --> 00:53:06,360
Sí…
388
00:53:06,640 --> 00:53:08,520
¿No te mudaste ayer?
389
00:53:08,720 --> 00:53:09,760
Sí, ayer.
390
00:53:10,320 --> 00:53:13,600
Estoy al lado. Encantado de conocerlo.
391
00:53:19,280 --> 00:53:21,360
Anoche, ¿tú…?
392
00:53:22,800 --> 00:53:23,920
¿Perdón?
393
00:53:25,800 --> 00:53:27,240
No es nada.
394
00:53:29,240 --> 00:53:31,120
Bienvenido al barrio.
395
00:53:31,480 --> 00:53:34,400
Déjame saber si tienes alguna pregunta.
396
00:53:34,800 --> 00:53:36,040
Servirá.
397
00:53:37,320 --> 00:53:38,480
Primer piso.
398
00:53:45,480 --> 00:53:47,640
-La puerta se está cerrando.
-Espera.
399
00:53:49,760 --> 00:53:50,960
Tu…
400
00:53:56,960 --> 00:53:59,480
La vi en el ascensor
y ella es demasiado amigable.
401
00:53:59,560 --> 00:54:02,000
Ella me dio la bienvenida y
Me dijo que le hiciera preguntas.
402
00:54:07,240 --> 00:54:09,360
tienes una oportunidad
si ella inició la conversación.
403
00:54:09,440 --> 00:54:12,440
¿No dijiste que hacía mucho ruido por la noche?
404
00:54:13,160 --> 00:54:15,840
No te preocupes. Yo me encargaré de ello.
405
00:54:35,120 --> 00:54:40,000
fue un placer conocerte
en el ascensor antes.
406
00:54:48,080 --> 00:54:51,320
estas haciendo ruidos
para volverme loco, ¿verdad?
407
00:54:58,640 --> 00:54:59,800
Sí.
408
00:55:00,880 --> 00:55:01,720
No.
409
00:55:06,400 --> 00:55:08,360
¿Hace mucho que vives aquí?
410
00:55:12,200 --> 00:55:14,640
¿No está aquí el guardia de seguridad?
un poco irritable?
411
00:55:14,880 --> 00:55:16,280
Muy molesto.
412
00:55:24,240 --> 00:55:26,400
No quiero ser tan atrevido
413
00:55:26,480 --> 00:55:29,400
pero ¿quieres ir?
cenar alguna vez?
414
00:55:45,680 --> 00:55:48,720
No debería haber dicho eso.
Por favor olvídalo.
415
00:55:53,920 --> 00:55:55,640
¿Qué tal cenar este viernes?
416
00:55:59,240 --> 00:56:00,240
Eso es un sí, ¿verdad?
417
00:56:00,560 --> 00:56:02,160
Encontraré un lugar realmente bueno.
418
00:56:02,240 --> 00:56:05,120
Nos vemos afuera después del trabajo el viernes.
419
00:56:08,120 --> 00:56:09,240
¿Hola?
420
00:56:14,880 --> 00:56:16,200
¿Qué…?
421
00:56:17,560 --> 00:56:19,400
¿Jugando duro para conseguirlo?
422
00:56:25,840 --> 00:56:27,640
-Hola.
-Buen día.
423
00:56:28,240 --> 00:56:29,680
Te vas a trabajar temprano.
424
00:56:30,280 --> 00:56:33,120
Soy el pez gordo de mi empresa.
425
00:56:34,720 --> 00:56:36,120
Te ves bien.
426
00:56:37,840 --> 00:56:39,680
Solo estaba bromeando.
427
00:56:40,960 --> 00:56:45,720
Entonces hoy es viernes. ¿Trabajas hasta tarde?
428
00:56:45,880 --> 00:56:47,720
No, salgo temprano.
429
00:56:47,800 --> 00:56:49,120
Yo también.
430
00:56:49,800 --> 00:56:51,200
¿Es eso así?
431
00:57:15,480 --> 00:57:16,600
Ya sabes...
432
00:57:20,320 --> 00:57:21,520
¿Perdón?
433
00:57:23,480 --> 00:57:25,440
¿Conoces el golpe?
434
00:57:29,040 --> 00:57:30,240
Bueno.
435
00:57:34,600 --> 00:57:36,280
10:26
VIERNES 23 DE SEPTIEMBRE
436
00:58:03,760 --> 00:58:09,040
Estaba esperando afuera. ¿Pasa algo mal?
437
00:58:12,440 --> 00:58:15,720
Perdón por presionarte demasiado.
438
00:58:21,120 --> 00:58:23,360
¿Qué tal un poco de música?
439
00:58:35,240 --> 00:58:37,960
Hay un lado positivo
a tener paredes delgadas.
440
00:58:54,400 --> 00:58:57,160
Dejaste esto hace unos días.
441
00:58:57,800 --> 00:58:59,720
Lo guardé conmigo.
442
00:59:00,520 --> 00:59:02,040
Quería devolvértelo.
443
00:59:06,240 --> 00:59:07,080
Hola?
444
00:59:21,760 --> 00:59:22,920
¿Hola?
445
00:59:41,320 --> 00:59:46,760
RECORDATORIO
446
01:00:33,520 --> 01:00:37,520
¿FALTA EL CASO DE LOS RECIÉN CASADOS?
447
01:03:10,720 --> 01:03:14,120
Se sabe que Kim, de 30 años, vive en la unidad
y el principal sospechoso,
448
01:03:14,200 --> 01:03:18,400
ha desaparecido
después de que se encontraron los cuerpos.
449
01:03:18,480 --> 01:03:19,920
Siguiente historia.
450
01:03:28,800 --> 01:03:31,120
Un armario sería perfecto...
451
01:03:32,040 --> 01:03:33,920
¿Algo sobre la aplicación Thrift?
452
01:03:40,520 --> 01:03:42,280
Armario…
453
01:03:50,440 --> 01:03:51,800
¿Eh?
454
01:03:52,960 --> 01:03:54,120
Éste es bonito.
455
01:04:25,680 --> 01:04:29,400
Hola, vi tu anuncio en Thrift.
456
01:04:29,960 --> 01:04:31,240
Sí, el armario.
457
01:04:32,160 --> 01:04:34,280
¿Trato presencial?
458
01:04:35,520 --> 01:04:37,720
¿Está bien con los muebles?
459
01:04:39,640 --> 01:04:42,360
Claro, pasaré esta noche.
460
01:05:05,040 --> 01:05:06,400
Hola.
461
01:05:06,800 --> 01:05:08,240
¿Eres el dueño del armario?
462
01:05:08,480 --> 01:05:09,800
Sí, hola.
463
01:05:11,440 --> 01:05:13,560
iba a…
464
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
pagarle a alguien para que lo baje,
pero no es fácil.
465
01:05:19,080 --> 01:05:19,920
Veo.
466
01:05:20,000 --> 01:05:22,800
Ya que eres mujer,
Sería impropio invitarte a pasar.
467
01:05:23,360 --> 01:05:24,240
¿Perdón?
468
01:05:25,120 --> 01:05:27,240
¿Qué tal simplemente mirar las fotos?
469
01:05:27,520 --> 01:05:29,400
Contrataré a alguien para que lo entregue mañana.
470
01:05:29,960 --> 01:05:33,760
Si estás cerca, ¿puedo echar un vistazo rápido?
471
01:05:33,880 --> 01:05:35,840
Está realmente bien.
472
01:05:38,880 --> 01:05:41,040
¿Está seguro?
473
01:05:41,200 --> 01:05:44,080
Claro, debería inspeccionarlo en persona.
474
01:05:44,840 --> 01:05:46,840
Está bien, entra.
475
01:06:06,960 --> 01:06:08,480
Está en la habitación.
476
01:06:14,440 --> 01:06:16,120
Es bastante bonito.
477
01:06:16,920 --> 01:06:18,400
Parece caro.
478
01:06:18,480 --> 01:06:20,160
¿Estás seguro de que es gratis?
479
01:06:21,760 --> 01:06:24,400
Lo hice a medida hace tres meses.
480
01:06:25,640 --> 01:06:27,880
Pero no encajaba, así que no pude usarlo.
481
01:06:30,320 --> 01:06:33,040
El material es realmente diferente.
482
01:06:34,040 --> 01:06:37,360
El diseño es muy antiguo.
Tienes buen gusto.
483
01:06:38,120 --> 01:06:39,320
Sí, bueno…
484
01:06:59,880 --> 01:07:03,120
Llamaré al camión de reparto.
Mañana funciona.
485
01:07:03,200 --> 01:07:05,440
No, puedo llamarlo.
486
01:07:06,200 --> 01:07:08,200
Mi amigo tiene un servicio de entrega.
487
01:07:08,480 --> 01:07:09,960
Me siento mal por hoy, por eso.
488
01:07:10,040 --> 01:07:12,920
-Aun así, debería--
-De verdad, está bien.
489
01:07:13,440 --> 01:07:16,040
Está bien entonces... Gracias.
490
01:07:23,920 --> 01:07:26,840
Lo enviaré mañana a las 2:00.
491
01:07:27,080 --> 01:07:28,880
¡Bien, gracias!
492
01:07:41,080 --> 01:07:42,480
Aquí viene.
493
01:07:52,080 --> 01:07:53,480
He visto este armario.
494
01:07:53,680 --> 01:07:56,640
Fue en Thrift, ese tipo raro.
495
01:07:56,720 --> 01:07:58,160
¿Cómo lo supiste?
496
01:07:58,360 --> 01:08:01,480
Creo que llamé por eso el mes pasado.
497
01:08:01,760 --> 01:08:05,120
Dijo que fue tomado.
¿Pero él te lo dio?
498
01:08:05,640 --> 01:08:07,760
Tengo habilidad con las palabras.
499
01:08:07,840 --> 01:08:09,760
¿Intentaste restarle importancia?
500
01:08:09,960 --> 01:08:11,480
Es por eso.
501
01:08:34,439 --> 01:08:35,640
¿Qué hay de malo en esto?
502
01:08:38,680 --> 01:08:40,760
No es de extrañar que fuera gratis.
503
01:10:06,800 --> 01:10:07,960
Parálisis del sueño.
504
01:10:08,040 --> 01:10:09,120
De ninguna manera.
505
01:10:09,640 --> 01:10:13,760
Realmente era un fantasma.
506
01:10:14,560 --> 01:10:17,240
¿El día que conseguiste el armario?
507
01:10:18,000 --> 01:10:20,120
Lo leí en línea.
508
01:10:20,360 --> 01:10:22,880
Si compras un armario usado, tienes que usarlo.
509
01:10:23,160 --> 01:10:25,280
Puf rojo para deshacerse de la mala suerte.
510
01:10:25,600 --> 01:10:26,480
¿Frijol rojo?
511
01:10:26,680 --> 01:10:29,960
Sí. No es difícil, inténtalo.
512
01:12:59,520 --> 01:13:01,080
No está embrujado.
513
01:13:04,320 --> 01:13:06,040
¡Maldita seas!
514
01:13:06,840 --> 01:13:08,040
¡Perra!
515
01:13:10,520 --> 01:13:11,360
¡Maldita sea!
516
01:13:15,800 --> 01:13:17,000
¿Adónde vas?
517
01:13:58,000 --> 01:13:58,840
¡Abrir la puerta!
518
01:13:58,920 --> 01:14:01,080
¡Vete a la mierda, llamaré a la policía!
519
01:14:01,160 --> 01:14:03,120
¡Abrir!
520
01:14:05,160 --> 01:14:06,000
¡Abrir la puerta!
521
01:14:06,080 --> 01:14:08,280
Estoy en Shinsung Villa
¡Frente a la Universidad Shin-il!
522
01:14:08,360 --> 01:14:10,440
Hay un intruso. ¡Por favor, date prisa!
523
01:14:10,520 --> 01:14:14,160
¡Abrir! ¿Quieres morir?
524
01:14:21,880 --> 01:14:24,040
Te veré pronto.
525
01:15:00,320 --> 01:15:01,960
Hijo de puta…
526
01:15:03,120 --> 01:15:05,160
Espera hasta que te atrape...
527
01:15:38,160 --> 01:15:39,000
Hola,
528
01:15:39,280 --> 01:15:42,040
Soy el solicitante del Grupo AL, Jung Jae-hoon.
529
01:15:42,400 --> 01:15:46,000
Me especialicé en Administración de Empresas y
Economía en la universidad...
530
01:15:46,080 --> 01:15:47,880
Ya basta de tu presentación.
531
01:15:47,960 --> 01:15:50,480
Está todo escrito aquí.
532
01:15:52,720 --> 01:15:54,400
No pienses demasiado.
533
01:15:54,880 --> 01:15:56,960
Queremos saber más sobre ti,
534
01:15:57,280 --> 01:15:59,480
Entonces, sin presión.
535
01:16:04,800 --> 01:16:09,160
Tienes buenas habilidades con las personas.
y hablar con elocuencia.
536
01:16:10,200 --> 01:16:11,120
Oh sí.
537
01:16:12,160 --> 01:16:14,360
¿A qué hora naciste?
538
01:16:17,280 --> 01:16:19,520
Me dijeron que son las 6:00 a.m.
539
01:16:20,120 --> 01:16:21,360
6:00 a.m.…
540
01:16:23,080 --> 01:16:26,440
¿Puedes escribir tu nombre en escritura china?
541
01:16:28,360 --> 01:16:31,640
Mucha gente habla ingles.
pero carecen de conocimiento común.
542
01:16:31,920 --> 01:16:33,120
Ya veo...
543
01:16:33,320 --> 01:16:35,960
Por supuesto.
Estoy certificado en escritura china.
544
01:16:36,560 --> 01:16:37,880
Entonces…
545
01:16:42,320 --> 01:16:44,360
¿podrías escribirlo aquí?
546
01:17:01,280 --> 01:17:02,480
Buen trabajo.
547
01:17:03,120 --> 01:17:05,120
¿Por qué te entrevistaría el jefe de RR.HH.?
548
01:17:05,320 --> 01:17:07,040
No tuve que hacerlo.
549
01:17:07,480 --> 01:17:08,560
Sí, bueno…
550
01:17:08,920 --> 01:17:12,560
Oye, ¿crees
551
01:17:13,080 --> 01:17:15,160
¿Está interesada en mí?
552
01:17:15,400 --> 01:17:17,040
Claro…
553
01:17:17,960 --> 01:17:19,720
¿Le pusiste pico a tu bebida?
554
01:17:20,760 --> 01:17:21,760
Sinceramente, no hay manera
555
01:17:21,840 --> 01:17:24,560
Conseguiría una entrevista en su empresa.
con mis calificaciones.
556
01:17:24,640 --> 01:17:25,480
Cierto…
557
01:17:29,120 --> 01:17:30,280
Debe ser eso.
558
01:17:30,880 --> 01:17:32,920
Ella me entrevistó por motivos personales...
559
01:17:33,560 --> 01:17:38,560
Tal vez ella quería que escribiera mis datos.
560
01:17:38,640 --> 01:17:41,480
para ver si somos compatibles.
561
01:17:42,680 --> 01:17:45,720
¿Con qué bolígrafo escribiste eso?
562
01:17:46,280 --> 01:17:47,480
Un bolígrafo rojo.
563
01:17:48,480 --> 01:17:49,720
¿Por qué?
564
01:17:50,920 --> 01:17:52,400
Es siniestro.
565
01:17:53,040 --> 01:17:55,520
Hubo un rumor extraño.
566
01:17:56,160 --> 01:17:58,160
La hija de nuestro presidente.
murió en un accidente.
567
01:17:58,720 --> 01:18:02,800
Desde entonces, un chamán se ha convertido
el confidente de la familia.
568
01:18:09,640 --> 01:18:12,760
Cualquiera sea la razón,
Me encantaría que me contrataran.
569
01:18:13,800 --> 01:18:17,480
Te trataré generosamente si entro.
570
01:18:19,720 --> 01:18:21,080
punk…
571
01:19:41,560 --> 01:19:42,680
¿Tan tarde?
572
01:19:44,160 --> 01:19:45,720
Felicitaciones por aprobar...
573
01:19:46,680 --> 01:19:49,240
Vaya... Eso es salvaje...
574
01:19:50,000 --> 01:19:52,240
¿Realmente pasé?
575
01:19:52,400 --> 01:19:53,240
Buenos días.
576
01:19:53,440 --> 01:19:56,520
Soy Jung Jae-hoon,
Me uniré al equipo de marketing.
577
01:19:57,000 --> 01:19:59,640
Bien, esa es tu estación.
578
01:20:00,120 --> 01:20:03,240
No hay nada urgente por ahora
así que tenga una idea del trabajo.
579
01:20:03,320 --> 01:20:04,320
Bueno.
580
01:20:08,360 --> 01:20:10,280
Hola, hola.
581
01:20:38,360 --> 01:20:39,400
¡Ay!
582
01:20:46,120 --> 01:20:48,000
Mantenlo más alto que tu corazón.
583
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
Lo siento… quiero decir, gracias.
584
01:20:51,080 --> 01:20:52,720
Te lo lavaré.
585
01:20:53,040 --> 01:20:54,760
No tienes trabajo, ¿verdad?
586
01:20:55,000 --> 01:20:56,440
Te daré algo.
587
01:20:57,160 --> 01:21:00,080
Trae los archivos de esta lista.
de los archivos.
588
01:21:27,680 --> 01:21:29,680
¿Candidato final?
589
01:21:32,960 --> 01:21:37,320
Hora de Nacimiento: 11:15, 12:30…
590
01:21:42,160 --> 01:21:45,600
Jung Jae-hoon: Todas las condiciones cumplidas
591
01:21:55,480 --> 01:21:56,920
¿Jae-hoon?
592
01:22:01,680 --> 01:22:03,120
¿Cómo estás?
593
01:22:04,520 --> 01:22:06,920
Si lo tienes todo,
llévalos arriba.
594
01:22:07,240 --> 01:22:08,360
¿Indulto?
595
01:22:09,120 --> 01:22:11,120
Todavía no…
596
01:22:12,800 --> 01:22:14,880
Ya casi termino.
597
01:22:15,040 --> 01:22:16,760
Luego, termina.
598
01:22:17,040 --> 01:22:18,120
Bueno.
599
01:22:26,480 --> 01:22:28,280
Mañana temprano por la mañana, ¿verdad?
600
01:22:28,840 --> 01:22:30,240
Todos los preparativos están hechos.
601
01:22:30,320 --> 01:22:32,360
Entonces la llevaré allí.
602
01:22:32,800 --> 01:22:34,840
¿No tienes dudas sobre él?
603
01:22:35,360 --> 01:22:36,520
Sin problemas.
604
01:23:02,400 --> 01:23:04,320
No soy tu novia.
605
01:23:04,520 --> 01:23:05,840
¿Dejarás de llamarme?
606
01:23:05,920 --> 01:23:07,440
¿Dónde estás ahora?
607
01:23:07,520 --> 01:23:08,760
Hogar.
608
01:23:09,120 --> 01:23:11,320
Tomé una copa con el grupo de estudio.
609
01:23:11,400 --> 01:23:12,240
¿Qué es?
610
01:23:12,320 --> 01:23:13,960
Vi algo en la oficina.
611
01:23:14,440 --> 01:23:16,480
Ese jefe de recursos humanos se siente mal.
612
01:23:16,560 --> 01:23:19,800
Te dije que era rara.
613
01:23:20,000 --> 01:23:21,120
¡No!
614
01:23:21,800 --> 01:23:23,920
No es tan raro...
615
01:23:24,000 --> 01:23:27,560
Algo no está bien, solo ten cuidado.
616
01:23:27,760 --> 01:23:28,680
¿Lo entendiste?
617
01:23:29,000 --> 01:23:30,320
Espera un segundo.
618
01:23:31,800 --> 01:23:35,160
Dejó comida en el frigorífico.
Limpiar de vez en cuando.
619
01:23:37,120 --> 01:23:38,440
Vamos, mamá...
620
01:23:40,000 --> 01:23:41,400
Te llamaré más tarde.
621
01:23:41,480 --> 01:23:42,840
¿Hola?
622
01:23:44,160 --> 01:23:45,160
¡Ey!
623
01:23:53,280 --> 01:23:55,200
Ella realmente no tenía por qué...
624
01:26:32,880 --> 01:26:36,800
Te lo ruego... te lo ruego...
625
01:26:40,520 --> 01:26:42,160
Te lo ruego.
626
01:26:43,760 --> 01:26:46,040
Te lo ruego.
627
01:27:21,040 --> 01:27:22,400
Soy una influencer de belleza.
628
01:27:23,480 --> 01:27:26,480
Puedes ganarte la vida con tu cara.
629
01:27:27,840 --> 01:27:29,960
Como tu tono de piel es claro,
630
01:27:30,040 --> 01:27:32,440
El beige o el rosa quizás te queden mejor.
631
01:27:34,080 --> 01:27:35,280
¿Ves lo que quiero decir?
632
01:27:35,360 --> 01:27:37,280
Sí, es bueno.
633
01:27:37,880 --> 01:27:41,840
Esto es parte de nuestra promoción.
y obtienes un 30% de descuento.
634
01:27:41,960 --> 01:27:43,840
El otro producto que les mostré antes.
635
01:27:44,040 --> 01:27:45,800
cuesta $59 después del 15% de descuento.
636
01:27:47,320 --> 01:27:50,320
Parece un poco hinchado.
637
01:27:51,040 --> 01:27:54,080
Es porque probamos un poco...
638
01:27:54,160 --> 01:27:55,360
Voy a mirar a mi alrededor.
639
01:28:11,320 --> 01:28:14,560
¿Qué pasa si un cliente te ve?
640
01:28:15,120 --> 01:28:18,120
El maquillaje no puede ayudar a las chicas
que se ven así.
641
01:28:18,200 --> 01:28:20,280
Ni siquiera quiero vendérselo.
642
01:28:20,640 --> 01:28:22,640
Se siente como si la estuviera estafando.
643
01:28:23,760 --> 01:28:26,680
Por eso al menos lo está intentando.
644
01:28:27,040 --> 01:28:30,240
El gerente podría verte y despedirte.
645
01:28:34,960 --> 01:28:35,880
Ey.
646
01:28:37,280 --> 01:28:39,760
Los patrocinadores me pagan lo suficiente.
647
01:28:41,360 --> 01:28:43,160
Trabajar aquí es sólo un hobby.
648
01:28:45,840 --> 01:28:48,040
-Disculpe.
-¿Sí?
649
01:28:51,280 --> 01:28:52,440
Perra…
650
01:28:54,000 --> 01:28:58,040
Con más de 50.000 seguidores…
651
01:28:59,160 --> 01:29:02,480
Mierda, ni siquiera puedo conseguir un patrocinador.
652
01:29:18,120 --> 01:29:19,160
¡Cariño!
653
01:29:19,280 --> 01:29:23,040
-Me aceptaron hace un momento.
-Hyun-ju, ¿vas a aceptarlo?
654
01:29:23,120 --> 01:29:27,800
Pensé que había reprobado la entrevista.
¡pero lo tengo!
655
01:29:29,640 --> 01:29:32,080
Bueno, ¡nos vemos en un rato!
656
01:29:33,080 --> 01:29:35,160
Ella te está ignorando.
657
01:29:37,840 --> 01:29:40,920
No te contengas, solo mátala.
658
01:30:09,960 --> 01:30:11,640
Tanto filtro.
659
01:30:12,120 --> 01:30:14,880
Deja de ser una prostituta y arregla tu cara.
660
01:30:29,040 --> 01:30:30,800
¿Qué estás mirando?
661
01:30:30,880 --> 01:30:32,440
Vete a la mierda.
662
01:30:32,720 --> 01:30:34,400
Sí, gerente.
663
01:30:37,280 --> 01:30:39,960
Tantas perras hoy.
664
01:30:40,040 --> 01:30:43,840
El proyecto fue un éxito, gracias a ti.
665
01:30:44,680 --> 01:30:46,760
Sí, nos vemos mañana.
666
01:30:48,320 --> 01:30:49,520
Lo siento.
667
01:30:55,200 --> 01:30:57,720
Tuvo tantas cirugías en la cara,
668
01:30:58,080 --> 01:31:00,000
nada es suyo.
669
01:31:07,680 --> 01:31:10,160
Perra ruidosa.
670
01:31:14,080 --> 01:31:17,400
Hyun-ju, eres la más bonita…
671
01:31:36,680 --> 01:31:37,920
¡Hyun-ju!
672
01:32:02,800 --> 01:32:04,920
Hyun-ju, ¿tardarás mucho?
673
01:32:05,480 --> 01:32:06,720
Un poco.
674
01:32:07,880 --> 01:32:10,400
Mamá, dame algo de dinero para un relleno de nariz.
675
01:32:10,480 --> 01:32:14,120
¿Estás loco? ¡Hazlo con tu propio dinero!
676
01:32:15,640 --> 01:32:18,400
Sí, lo haré.
677
01:32:19,000 --> 01:32:22,800
¿Por qué siempre está pidiendo dinero?
678
01:32:23,040 --> 01:32:25,360
¡Me está volviendo loco!
679
01:32:25,760 --> 01:32:27,760
¿Qué le pasa?
680
01:32:30,120 --> 01:32:33,960
Entonces deja de hablarme, imbécil.
681
01:32:44,520 --> 01:32:46,920
1 ME GUSTA
682
01:32:49,880 --> 01:32:52,880
Eso es todo lo que obtengo por gastar.
todo ese dinero?
683
01:32:54,640 --> 01:32:55,720
Irritante.
684
01:32:57,080 --> 01:32:58,480
Irritante.
685
01:32:59,120 --> 01:33:00,440
Irritante.
686
01:33:00,880 --> 01:33:03,920
Molesto, molesto, molesto, ¡mierda!
687
01:33:27,760 --> 01:33:30,720
Estás muy bonita ahora, Hyun-ju.
688
01:33:31,280 --> 01:33:35,000
Tus ojos, nariz, labios…
689
01:33:35,400 --> 01:33:37,760
Todo muy bonito.
690
01:33:39,120 --> 01:33:41,240
Tomemos más selfies.
691
01:35:34,240 --> 01:35:35,280
Amigo.
692
01:35:36,840 --> 01:35:38,680
¿Quieres escuchar una historia de miedo?
693
01:35:39,040 --> 01:35:41,120
Sabes que odio las historias de miedo.
694
01:35:41,680 --> 01:35:44,160
A veces, cuando los mueves,
695
01:35:44,480 --> 01:35:46,520
el conteo no coincide.
696
01:35:46,800 --> 01:35:48,040
¿Qué tiene eso de aterrador?
697
01:35:48,360 --> 01:35:51,840
El conteo corto no es el problema,
es cuando hay más.
698
01:35:52,400 --> 01:35:54,280
No tiene sentido.
699
01:35:54,480 --> 01:35:57,240
Puedes perder algunos,
pero ¿por qué tienes más?
700
01:35:57,680 --> 01:36:02,360
Es porque ha aparecido alguna otra forma.
701
01:36:03,280 --> 01:36:06,120
De ninguna manera, ¿cómo no pudiste decirlo?
¿No es un maniquí?
702
01:36:07,240 --> 01:36:09,320
¿No conoces la leyenda urbana del maniquí?
703
01:36:09,520 --> 01:36:13,360
La historia de cómo la piel.
Parece un maniquí.
704
01:36:13,520 --> 01:36:15,480
Los testigos escribieron en foros durante años,
705
01:36:15,560 --> 01:36:17,160
Aunque nadie sabe quién.
706
01:36:18,760 --> 01:36:20,080
-¡Abucheo!
-¡Mierda!
707
01:36:20,200 --> 01:36:21,360
Imbécil.
708
01:36:25,640 --> 01:36:26,840
¿Qué diablos es esto?
709
01:36:26,920 --> 01:36:29,200
Eres una mierda de gallina.
710
01:36:30,720 --> 01:36:32,720
¿Esto te asustó?
711
01:36:32,800 --> 01:36:36,360
Es de la tienda de ropa de yoga.
Esa es una postura de yoga, idiota.
712
01:36:37,240 --> 01:36:40,440
¿Qué clase de pose es esa?
Tus brazos se romperán.
713
01:36:41,760 --> 01:36:44,480
No vi un maniquí
así antes.
714
01:36:47,840 --> 01:36:48,960
¿No?
715
01:36:49,800 --> 01:36:53,040
Ochenta y cuatro incluidos
el que acabas de mudar.
716
01:36:53,120 --> 01:36:56,600
El resto es 2, 4, 6, 8… 10.
717
01:36:56,680 --> 01:36:59,760
Dieciséis. Maldita sea, eso es 100 exactamente.
718
01:37:03,680 --> 01:37:04,920
Lo que sea.
719
01:37:36,640 --> 01:37:38,360
¿A dónde fuiste?
720
01:37:39,120 --> 01:37:40,560
¿Quién dijo que eres libre de irte?
721
01:37:41,040 --> 01:37:42,800
¿Te parece una broma?
722
01:37:53,320 --> 01:37:54,800
¿Qué diablos…?
723
01:38:01,040 --> 01:38:02,360
Leyenda urbana del maniquí
724
01:38:02,440 --> 01:38:03,960
Leyenda urbana humana maniquí
725
01:38:25,720 --> 01:38:29,920
"No hagas contacto visual con
maniquí humano.
726
01:38:31,320 --> 01:38:32,720
Aléjate con calma."
727
01:38:38,120 --> 01:38:39,120
Hombre…
728
01:38:59,520 --> 01:39:00,840
Amigo.
729
01:39:01,120 --> 01:39:02,440
¿Qué pasa?
730
01:39:03,200 --> 01:39:04,360
Lo que dijiste ayer.
731
01:39:04,440 --> 01:39:05,560
¿Qué?
732
01:39:07,800 --> 01:39:08,680
¿Maniquí?
733
01:39:09,360 --> 01:39:10,400
Estúpido.
734
01:39:11,560 --> 01:39:15,560
¿Realmente contaste más que la lista?
735
01:39:16,400 --> 01:39:17,760
Con seguridad.
736
01:39:19,120 --> 01:39:21,360
¿Qué hiciste?
737
01:39:21,880 --> 01:39:24,360
¿Qué otra cosa? Lo tiré.
738
01:39:26,240 --> 01:39:28,280
¿Quién se los lleva?
739
01:39:28,360 --> 01:39:31,800
Quién sabe. Desapareció al día siguiente.
740
01:39:33,480 --> 01:39:34,320
¿No es extraño?
741
01:39:34,400 --> 01:39:35,480
Maldita sea…
742
01:39:36,680 --> 01:39:37,760
Morón.
743
01:39:43,880 --> 01:39:45,360
¿Eh? Nos falta uno.
744
01:39:47,560 --> 01:39:49,440
Los movimos correctamente.
745
01:39:49,920 --> 01:39:50,840
Cuente de nuevo.
746
01:39:51,160 --> 01:39:52,920
Es la tercera vez que lo cuento.
747
01:39:53,160 --> 01:39:56,080
Me estás asustando.
748
01:39:56,520 --> 01:39:57,680
Maldición.
749
01:39:59,040 --> 01:40:01,000
Olvídalo, terminemos la noche.
750
01:40:01,280 --> 01:40:02,840
¿Podemos irnos?
751
01:40:02,920 --> 01:40:05,560
¿Qué más podemos hacer?
¿Por qué no haces uno?
752
01:40:08,120 --> 01:40:09,160
¡Mierda!
753
01:40:09,400 --> 01:40:10,840
¡Maldita sea!
754
01:40:11,160 --> 01:40:12,240
¿Por qué está esto aquí?
755
01:40:12,320 --> 01:40:13,840
¡Lo movimos ayer seguro!
756
01:40:13,920 --> 01:40:15,040
¡Salgamos de aquí!
757
01:40:15,120 --> 01:40:16,240
¡Mierda!
758
01:40:23,920 --> 01:40:26,120
¿No conoces la leyenda urbana del maniquí?
759
01:40:26,200 --> 01:40:31,040
La historia sobre
cómo se ve la piel como un maniquí.
760
01:40:41,760 --> 01:40:45,240
No hagas contacto visual
con maniquí humano.
761
01:40:45,560 --> 01:40:47,120
Aléjate con calma.
762
01:41:25,600 --> 01:41:26,440
¡Mierda!
763
01:42:17,320 --> 01:42:18,680
¿Qué demonios?
764
01:42:58,000 --> 01:43:00,120
Sólo a mi gusto.
765
01:43:09,040 --> 01:43:11,960
Son exactamente 100, imbécil.
766
01:43:17,480 --> 01:43:18,560
¿Es éste el indicado?
767
01:43:18,800 --> 01:43:20,080
Sí, eso creo.
768
01:43:21,880 --> 01:43:23,440
¿Qué es esto?
769
01:43:25,000 --> 01:43:25,840
¡Entiendo!
770
01:43:33,280 --> 01:43:35,360
¡Mierda, establecimos un nuevo récord!
771
01:43:35,440 --> 01:43:37,040
¡Lo hice en 10 minutos!
772
01:43:39,320 --> 01:43:40,440
¡Booya!
773
01:43:40,680 --> 01:43:41,840
¿Gracias a quién?
774
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
¡Gracias a nosotros!
775
01:43:44,000 --> 01:43:46,240
¡A nosotros! ¡A nosotros!
776
01:43:48,120 --> 01:43:49,680
¡Uno, dos, tres!
777
01:43:49,840 --> 01:43:51,120
9 min 59 seg
Registro de la sala de escape
778
01:43:51,200 --> 01:43:53,400
¡Uno, dos, tres!
779
01:43:54,480 --> 01:43:55,840
Un nuevo mensaje de Theroomescape
780
01:43:55,920 --> 01:43:57,480
-Mira esto.
-¿Eh?
781
01:43:57,560 --> 01:44:00,720
Oferta para una carrera patrocinada con
La fuga de la habitación.
782
01:44:01,280 --> 01:44:03,200
El salario más alto de la industria,
783
01:44:03,280 --> 01:44:07,360
y oportunidad de experimentar
el juego más realista.
784
01:44:07,440 --> 01:44:08,880
¿Vas a hacerlo?
785
01:44:09,080 --> 01:44:10,400
Por supuesto.
786
01:44:10,880 --> 01:44:12,840
-¿Ir, ir?
-¡Sí!
787
01:44:22,640 --> 01:44:24,280
¿Es este el lugar?
788
01:44:26,240 --> 01:44:28,000
Definitivamente se siente como una estafa.
789
01:44:28,880 --> 01:44:31,160
¿Cómo podrían administrar un negocio aquí?
790
01:44:33,560 --> 01:44:35,400
Oye, por allá.
791
01:44:45,040 --> 01:44:47,240
Gracias por aceptar la oferta.
792
01:44:47,320 --> 01:44:48,400
PERSONA DESAPARECIDA
793
01:44:48,480 --> 01:44:52,440
El pago se realizará
una vez que escapes de aquí.
794
01:44:53,120 --> 01:44:55,520
El entorno aquí es asombroso.
795
01:44:56,160 --> 01:44:58,720
Toda la instalación tiene una temática de terror.
796
01:44:59,120 --> 01:45:01,280
Es un templo satánico.
797
01:45:04,640 --> 01:45:07,120
¿Por cuánto estamos haciendo esto?
798
01:45:08,200 --> 01:45:09,760
$10,000.
799
01:45:09,920 --> 01:45:10,840
¿Verdadero?
800
01:45:11,400 --> 01:45:13,120
¿Cuántas veces nosotros...?
801
01:45:13,480 --> 01:45:14,840
Cállate.
802
01:45:16,120 --> 01:45:19,800
Para que lo sepas, nuestro pago es por juego.
803
01:45:20,320 --> 01:45:23,320
Ustedes tres son bien conocidos como
Influencers de salas de escape.
804
01:45:23,400 --> 01:45:24,840
-¿Cuánto cuesta?
-$10.000.
805
01:45:24,920 --> 01:45:26,120
¿10.000 dólares?
806
01:45:29,280 --> 01:45:31,400
Además, no hay límite de tiempo.
807
01:45:31,840 --> 01:45:33,080
Adelante.
808
01:45:50,560 --> 01:45:51,960
Ven aquí.
809
01:45:52,400 --> 01:45:53,400
Mira esto.
810
01:45:53,480 --> 01:45:55,720
La estrella invertida me simboliza,
811
01:45:56,160 --> 01:45:59,680
sigue la marca y abre la puerta
al que te dedicarás.
812
01:46:00,240 --> 01:46:02,880
Si deseas estar a mi lado,
el diablo,
813
01:46:03,160 --> 01:46:05,200
probar con avaricia y traición.
814
01:46:05,680 --> 01:46:09,720
Yo, Baphomet,
Sobre los pecadores que se sacrifican.
815
01:46:21,440 --> 01:46:23,240
Tan detallado.
816
01:46:26,520 --> 01:46:27,560
Tipo.
817
01:46:28,640 --> 01:46:30,240
Creo que tengo algo.
818
01:46:45,240 --> 01:46:46,800
Oh, vaya.
819
01:47:05,320 --> 01:47:08,560
¡Mierda! Parece tan real. ¿Qué demonios?
820
01:47:09,520 --> 01:47:11,720
Me asustaste.
821
01:47:12,000 --> 01:47:13,120
Esto es tan vulgar.
822
01:47:13,200 --> 01:47:16,120
-Vamos.
-Maldita sea.
823
01:47:29,520 --> 01:47:31,080
Separémonos, yo iré a la izquierda.
824
01:47:31,160 --> 01:47:32,000
Iré por aquí.
825
01:47:32,080 --> 01:47:34,680
¡Sigan las pistas, muchachos!
826
01:47:35,440 --> 01:47:36,840
Maldición.
827
01:47:53,120 --> 01:47:54,840
¡Chicos, encontré una puerta!
828
01:48:00,840 --> 01:48:03,200
Bien, bien, bien,
829
01:48:03,440 --> 01:48:04,720
derecha, izquierda,
830
01:48:05,320 --> 01:48:06,920
derecha, izquierda.
831
01:48:07,680 --> 01:48:09,400
Luego se deja de nuevo.
832
01:48:12,640 --> 01:48:15,120
Ambos tienen forma de pentágono.
833
01:48:16,520 --> 01:48:18,040
¡Ey! Tengo algo.
834
01:48:18,320 --> 01:48:21,080
¡Young-min, ven aquí!
835
01:48:21,160 --> 01:48:24,000
¿Qué quieres decir? Ya tengo la llave.
836
01:48:27,040 --> 01:48:28,200
¿Qué pasa con esto?
837
01:48:38,640 --> 01:48:39,840
¡Joven-min!
838
01:48:41,920 --> 01:48:42,760
Maldita sea.
839
01:48:43,000 --> 01:48:44,320
¿Estás bien?
840
01:48:44,400 --> 01:48:46,000
Dejemos este juego.
841
01:48:48,400 --> 01:48:51,480
Está todo bien. Esto es por $10.000.
842
01:48:54,320 --> 01:48:56,080
¿Cómo podemos dejarlo?
843
01:48:58,040 --> 01:49:00,000
¿No encontraste otra puerta?
844
01:49:00,080 --> 01:49:01,520
Estás loco.
845
01:49:09,280 --> 01:49:10,760
Loco.
846
01:49:11,160 --> 01:49:12,240
Mierda.
847
01:49:18,640 --> 01:49:20,720
Estaba al revés, idiota.
848
01:49:21,080 --> 01:49:22,440
Por eso no se abrió.
849
01:49:36,800 --> 01:49:39,240
Seri, ven aquí.
850
01:49:56,120 --> 01:49:57,560
¿Qué es esto?
851
01:50:07,240 --> 01:50:08,480
-Ey.
-¿Sí?
852
01:50:08,560 --> 01:50:10,000
¿Oyes eso?
853
01:50:10,080 --> 01:50:12,360
Suena a bichos.
854
01:50:35,440 --> 01:50:38,160
Nu-ri, hay un botón aquí.
855
01:50:38,560 --> 01:50:39,880
No creo que sea esto.
856
01:50:39,960 --> 01:50:41,400
¡Ey! ¡No toques eso!
857
01:50:41,480 --> 01:50:42,320
¡Ey!
858
01:50:47,640 --> 01:50:49,320
¡Te dije que no lo tocaras!
859
01:50:50,000 --> 01:50:51,920
¡No lo sabíamos!
860
01:50:52,000 --> 01:50:53,480
¿Me estás tomando el pelo?
861
01:51:04,840 --> 01:51:08,360
¡Creo que es real! ¡Sácanos de aquí!
862
01:51:08,440 --> 01:51:10,240
¡Nuri, date prisa!
863
01:51:10,320 --> 01:51:11,560
¿Por qué no simplemente escuchaste?
864
01:51:11,640 --> 01:51:13,840
¡Haz algo! ¡Vamos!
865
01:51:15,280 --> 01:51:17,120
¡Haz algo!
866
01:51:19,400 --> 01:51:22,560
Las caras miraban
ya sea izquierda o derecha.
867
01:51:35,120 --> 01:51:37,160
Los patrones de flechas.
868
01:51:40,680 --> 01:51:44,240
Bien, bien, bien... bien,
869
01:51:44,440 --> 01:51:46,160
izquierda, derecha,
870
01:51:47,200 --> 01:51:48,440
izquierda…
871
01:51:56,320 --> 01:51:58,280
¿Encontraste algo?
872
01:51:59,480 --> 01:52:00,800
Sí.
873
01:52:01,280 --> 01:52:02,760
Creo que sí.
874
01:52:05,280 --> 01:52:06,480
Esperar.
875
01:52:20,040 --> 01:52:23,000
Es lo mismo que antes.
876
01:52:23,880 --> 01:52:25,360
Está al revés.
877
01:52:28,320 --> 01:52:32,080
¡Entonces ve a buscar algo más!
878
01:52:32,160 --> 01:52:33,400
Está bien.
879
01:52:34,280 --> 01:52:35,760
¿Adónde vas?
880
01:52:37,480 --> 01:52:38,920
Este no es nuestro primer rodeo.
881
01:52:39,000 --> 01:52:40,960
Debe haber una pista en la habitación de al lado.
882
01:52:42,200 --> 01:52:43,840
Sólo aguanta.
883
01:52:44,800 --> 01:52:46,160
¡Date prisa!
884
01:52:52,080 --> 01:52:55,120
¿Por qué debería compartir $10,000 con ustedes dos?
885
01:53:03,200 --> 01:53:05,040
¿Por qué está tan oscuro aquí?